手机浏览器扫描二维码访问
译后记（第1页）
By黄菁菁
之所以选择《一串珍珠》仅仅是对书名一见钟情，因为我喜欢珍珠，就像选手机号码车牌号一样，必定是我喜欢的那几个数字。必须坦言，这是我第一次尝试文学翻译，也是第一次在译言平台上提交试译稿。在忐忑的等待后，收到负责人的消息时，我的心底掠过丝丝欣喜。
然而，真正翻译的过程却是艰难的，我想译者大多有类似的体会。自己读原文的时候，大眼一晃而过的句子段落，在翻译的时候却不停卡壳，有一种书到用时方恨少的感觉，必须不断琢磨字句，无数次地修改，最后还是不满意的话，只能安慰自己交给读者吧，就像作者在一本新书付梓之前总是改了又改，一旦出书后，只能留给读者去评判了。校对的过程特别痛苦，但给予我的启迪很大，我认为译者贵在一个心字：一是细心，二是用心，三是耐心。细心阅读原文，失之毫厘谬以千里；用心揣摩，语境下各个词各个语句所传递的意思，以及双语之间的转换技巧；耐心校对，不能完全相信第一眼，容易落入思维定式，反复多次校对能尽量避免这种情况。在此，我要衷心地感谢陈萱，亦即项目负责人，是她让我的译文更加顺畅，也感谢她对我类似处女座性格的包容。
对于小说，这部人肉馅饼的故事，曾经被改编成惊悚电影，但是它本身的文字却并不多么吓人，因为它不像金庸更像古龙，带着悬疑，只是结局的时候道出谜底。我本人胆小，曾经一段时间是在半夜翻译的，通常会把书房窗子关好，窗帘拉上，这样才不会感到害怕。虽然故事情节在今天看来已无多大新意，但是陶德、乔安娜、马克、杰弗里上校等等这些人物却一个个鲜活呈现在脑海里，我想这就是小说成功的地方之一吧。希望大家看完了，会说：“这本书翻译得还不差，值得一看。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
来电魔法 骗局 天使与魔鬼 失落的秘符 D之复合 不可能幸存 疯爷傻妃闹翻天 逆向恋爱游戏 隐花平原 和氏璧 数字城堡 拉普拉斯的魔女 时间的习俗 嬗变：杀戮者与推理者的顶级较量 死亡螺旋 曾祖荫烟草论文集 交错的场景 修仙时代 从天而落 不羁邪神
婚然心动：甜妻限时购
完结惨遭未婚夫劈腿，她被逼嫁给了一个一穷二白的男人。人前，他是三无人员无车，无房，无存款人后，他是掌握经济命脉的豪门权少，拥有全世界最大的商业帝国。渣男小三背后说风凉三无男配三无女，门当户对，佳偶天成。她戴着价值亿万的廉价戒指，把平淡的婚后生活，过得津津有味。直到有一天，他率领劳斯莱斯车队停在出租房的门口某少的婚后生活白天有宠溺，晚上有体力，爱她就要爱彻底。小说关键词婚然心动甜妻限时购无弹窗婚然心动甜妻限时购txt全集下载婚然心动甜妻限时购最新章节阅读...
愚者在死神
平凡至极的穿越，平凡的愚者在死神又会有什么样的经历和演绎呢？完全没有想好该去往何方，走一步是一步，那未来又会在哪儿呢？...
君仙
获诸天神物碎屑，遇灵罗残魂，身世不凡的世家小奴君仙从此踏上诸天星域的大舞台。劫仙府，夺遗迹，我最在行打闷棍，下黑手，也不含糊。不服？翻滚吧，牛宝宝，不服就统统做掉。闲云已完本VIP作品龙灵欲都修真魔皇炼宝专家超凡入圣修神星墓...
妖瞳狂妃，鬼王就擒吧
一朝穿越，成了相府幺女，斗嫡女，战小三，当朝太子勾勾缠，她玩的是风生火起。直到遇到他强大的黑暗之王，她才不得不妥协。他不但能让她恢复功力，还能让她重新复活。他为她耗费千年之功变为七旬老人。她才知，他爱她之深。只可惜他却因她的误解和伤害，肉身腐烂，只能做着飘渺之主。于是她变身魔头，杀尽天下无耻之人。收取活人精元，为他重塑肉身。★★★★★★★等他复活，她则被恶灵吸食。再次重生她却记不得他。鬼王，就擒吧，本姑娘看上的东西从来不会失手。蛮横压下男人，匕首则放在他胸口警告本王早准备好了，就等你来男人邪魅一笑，对着身上一指，全身赤果一副任你摆布地躺在那里知道是她的那一刻，他就对自己发誓这辈子除了她不会有别人，就算她不要，也要霸着她...
剑灵
天域之中，百族争霸，灵族，魔族，魂族等顶尖种族称霸其中，而万年前，人族天帝陨落，人族从此式微万年之后，天剑大陆上，一颗来历神秘的剑型晶体，一个看似出身...
绝代吕后：惊世传奇
一个建筑大学毕业的高材生，有着许多人羡慕的事业和婚姻。可在婚姻里她却是个失败者。一天老公领着怀孕的小三在她面前提出离婚时，她怒火攻心，倒地而亡。灵魂却穿越到大秦帝国。她的灵魂附在了十岁的吕雉身上。十四岁的她被征召入宫，与秦始皇演绎了一场旷世的忘年之恋。秦始皇南巡，病死在沙丘。吕雉逃出这场惊天的阴谋，后举家避祸，下嫁刘邦。最后看破红尘世事，最终情归骊山。演绎了一场唯美，玄幻的爱情史诗。...