手机浏览器扫描二维码访问
译后记（第1页）
这在中国是一个重译本。当初答应重译《我弥留之际》之前，颇有犹豫，因为初译者是李文俊先生。中国的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生，随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长，又是多年的好友，他译过的作品，我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励，我才答应下来。
翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿，早有过亲身体验。译了《八月之光》之后，我曾暗暗告诉自己：以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的，隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了，可还是不感到轻松。幸好，《我弥留之际》的篇幅要短不少，在独自翻译的过程中遇到疑难问题，又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际，我要由衷地感谢李先生做过的工作。
可是既然是重译，得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年，校改于1994年，迄今已有二十多年了。时隔这么多年，要由李先生自己来修订一遍是最好不过的。我不敢说我做了多少修订，文字上有多少仔细推敲，但我总算得益于这些年的国内翻译研究与实践，重译时有了一些译者的主体意识，更自觉地运用汉语表达。比如汉语的词序，小说一开始的“JewelandI”，到了汉语译文里就变成了“我和珠尔”。正像2008年北京奥运闭幕式上，刘欢和一位外国女歌手一起演唱的那首歌，用英文演唱是“YouandI”，用汉语演唱时就成了“我和你”。我在福克纳的原著面前，尽量避免囿于原文，亦步亦趋，时刻意识到福克纳是在用英语进行创作，而我自己是在用汉语从事翻译。英语和汉语是两种不同的语言，虽然有相通之处，但表达常常不是一回事。在追求“信”的同时，我没有严守英语的“主谓”构式，试着多用动词让汉译的句子动起来，出现汉语的流水句式，在句子的形合与意合，在词语的替代与重复等诸多方面都更多考虑到汉语的使用习惯。这样做，译文的效果如何，就看读者的感受了。
我还要借此机会，向译林出版社的信任表示感谢，特别要感谢责任编辑彭波女士，她不辞辛苦，同时为我提供了小说原文的电子文本和复印件，关心小说的翻译，负责整个编辑出版工作，谨此表示谢意。
2012年6月27日于重庆歌乐山麓
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
从雷欧开始无限妄想 王洪文传 反派重生成病弱白月光 哥儿如此多骄 女配锦绣荣华（快穿） 荣宝斋 尔雅 牛虻 我爱大魔头 网游之超级鬼才. 浪子倾城 我修无情道 你指尖的巅峰 我在恐怖游戏开修罗场 盗墓哑巴张的小姑姑好有钱 撞破女领导私密，我官升三级 纳尼亚传奇 七十二堂写作课 重生：不当沸羊羊，校花破防了 唐·吉诃德 瘦身女王--72公斤大肥妹变身性感女神
替姐嫁夫：总裁的私有宝贝
将完结第一夜，他戴着冷酷狼人面具，凶狠地强占了她的身子小猫，你以为一次就够了吗？太天真了！第二夜，她惊恐地发觉，他竟然是自己的姐夫！第三夜，缠绵后他骑在她身上掐她脖子竟敢在我的身下叫别的男人的名字！第N夜女人，记住，你生是爷的人，死是爷的死人...
啸天都市生活录
一架空客A380在深海市国际机场降落，走出一个单瘦的年轻乘客，因为他的到来，犹如蝴蝶效应一样，平静的都市即将风起云涌。...
火影忍者之主神崛起
穿越到火影的一个路人甲身上，怎样在战火纷飞的忍界里活下来对于没有一点力量主角来说可是一个大问题，还好，穿越者大神还没忘记给主角一个金手指一个破碎的主神核心！...
首席夫人
一封匿名信，她从市委书记千金变成阶下囚的女儿，母亲离奇失踪，父亲被冤入狱，她带着十四岁的弟弟艰难地活着他来自军政之家，父亲是十二区司令，母亲是集团总裁，一个最为耀眼的政坛新人阴差阳错，原本没有交集地两个人，因为一场乌龙事件缠绵一夜。再见他是新任市委书记，而她是潜伏在他身边的卧底，一场猫捉老鼠的游戏，究竟是谁蚀掉了谁的心，谁烫伤了谁的神经？真相大白，等待他们的却是另一场命运的浩劫，原来她是一段千疮百孔的爱情，是不是可以抵御世俗的千军万马，跨越十年的恩怨情仇，究竟谁才是首席军政夫人？毁三观颠覆你的思维挑战你的情商，一切尽在此文中！...
名门妻约，总裁老公太高冷
秦虞以为自己只是做了一场梦，四个月后，当医生斩钉截铁的告诉她秦小姐你怀孕了的时候，秦虞懵了再见到宋漠，是在电视上，他成了整个的绯闻多过当时的娱乐圈。她隔着电视机看着左拥右抱的他，一口唾沫啐在他脸上，这个臭不要脸的男人，吃干抹净后擦屁股走人的负心汉！当她好不容易带着儿子迎来人生中的第二春的时候，他冷漠如同天神出现在她面前，一张支票甩在她的面前，秦虞，一个亿，带着那个小东西嫁给我，我许你做宋太太！支票重要还是自由重要？一个亿就想把她骗到手？笑话！秦虞冷笑着迎上男人不屑的目光，不好意思，宋先生，我有未婚夫了。未婚夫？男人笑的漫不经心。隔天，秦虞辛辛苦苦盼来的未婚夫成了别人的未婚夫。传闻，他冷酷无情不近女色。传闻，他是ampampgt又传闻，他在公司养了小蜜。夜里，她倚在门边慵懒的看着他，宋漠，听说我只是你的小蜜？隔天，夜之间，她从别人口中的小蜜成了人尽皆知的宋太太。结婚五年之际，一个女人趾高气扬的出现在她的面前，秦虞，宋太太这个位子你该让给我了。秦虞不屑，这位小姐，你可知多少有多少女人跟我说过这句话？女人嗤笑，你以为我跟那些女人一样？秦虞，你也太小看我了。当这个女人领着一个跟宋漠长得一模一样的小奶包出现在秦虞面前的时候，秦虞傻了他宋漠的彩旗竟然插到了她秦虞的头上，她气冲冲的去找他理论，他冷漠如同从未认识过她，一纸离婚协议甩在她面前，秦虞，我们离婚。她带着他的孩子一夜之间消失的无影无踪，他却拼了命的找她，所有人都说，宋少疯了。再见到她时，她即将步入自己的第三春，他砸了场子劫了新娘，秦虞，你只能嫁给我，别人，休想！文案我走过很多路，看过很过风景，喜欢过很多人，到最后转身才发现，只有你才是那个对的人。男女主身心干净，一对一，绝壁是宠文。简介无能，请戳正文。...
家有凰妻
ampampampnbspampampampnbspampampampnbspampampampnbsp百鸟来朝？凤凰相伴？母仪天下？ampampltbrampampgtampampampnbspampampampnbspampampampnbspampampampnbspＮＯ！ＮＯ！！ＮＯ！！！ampampltbrampampgtampampampnbspampampampnbspampampampnbspampampampnbsp霸道皇帝？才子皇帝？柔情皇帝？ampampltbrampampgtampampampnbspampampampnbspampampampnbspampampampnbspＮＯ！ＮＯ！！ＮＯ！！！ampampltbrampampgtampampampnbspampampampnbspampampampnbspampampampnbsp今生只做你的妻，陪着你宠着你伴着你一路走向幸福美满ampampltbrampa...