手机浏览器扫描二维码访问
作者离不开译者。我不知道还有什么依赖关系能和作者对译者的依赖相比。
《恋爱中的男人》陆续被译成十九种语言。译者纷纷向作家提问题。我的经验告诉我:不向作者提问的译者,就不是译者,而是编译者。
现在我跟随我的小说来到中国。这部小说在世界各地有十九位译者,黄燎宇是他们中间提问最多的一个。从他提出的问题我可以感觉到,原作的思想和情感引起这位远在北京的译者的强烈共鸣。他在他翻译的小说中如鱼得水。他提出的问题让你感觉到一股激情,一股寻觅正确表达的激情。他和我一样,坚信一种感觉只允许一种表达方式。心中洋溢着爱的人,才有这样的激情。
由于有上述的经历,我完全有理由期待大家阅读中译本的时候能够感受我的小说所刻画的那些激情与痛苦、那些幸福和不幸的时刻。倘若大家能够与我笔下的人物同甘共苦,我将非常地高兴。我读过一点翻译成德文的中国小说,尤其是莫言的小说,所以我非常喜欢中国的小说艺术,所以我也很乐意借助中译本成为受中国读者欢迎的客人。
马丁·瓦尔泽
2009年8月20日
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
重生风流富豪,从强吻校花开始 无境之兽 四种爱 魔鬼家书 少爷 你们无法得到我的恨 痛苦的奥秘 梦里花落知多少(完结) 新郎 关于《纳尼亚传奇》的那些事:给孩子们的信 守望之心 晚风如诉 针尖上的天使 树号 快穿系统之宿主请你冷静 完美的间谍 烟花散尽 裸颜 相约萨马拉 返璞归真
常记前生日暮,剖腹取子归途。阑珊重活间,又入华庭深处。怎渡?怎渡?惊起一世变故!悍母弱爹霸兄。竹马昏弟乱宫。良人两袖清风。淑媛归来,此生何去何从?一句话简介(重生)悲情夫妻,大杀四方。女主运用心术,男主玩弄权术,嫡系与嫡系的对抗,嫡术敬请期待。...
从天而降的卡片带来了末日灾难,也将世界带入了新的纪元。 食物卡生物卡装备卡元气卡这是一个崭新的世界,作为一个在新世界有着三年生存经验的人来说,...
为了救妹妹,她被迫嫁给从未谋面,传闻中高冷绝情的他。她是红娘,最喜欢帮人牵线,却总是没办法把自己和他牵到一起。当她以为无望的时候,却意外发现,其实他们已经无比亲近。可是等等,这些现女友,前女友又是哪里来的?通通给我走开,我才是正牌老婆!...
现代江南世家公子江玉楼,穿越成了南朝的乡下小女娃娃江小楼,前世柔情似水的男人,如何演绎一个小小农女的人生呢?我有空间在手,妙手回春的医术,极品亲人,家长里短,找个后爹,却找来了个王爷,王爷还不算,既然又来了个皇子,说好的婚姻自由呢,皇家就可以强取豪夺吗?...
...
墨洛斯,一个不曾记载在历史中的少年,因为一则预言被母亲藏在神殿中多年,因为一则预言永远必须保持着少年的样子,神话不曾记载,他何时生,何时死。想要活下去,就只有去宙斯无法触及的冥界,于是他代替了姐姐,踏上前往冥府的马车。排雷注意王受,不反攻忽略时间线以及正史线,考据党手下留情。然我觉得他并不白宙斯党勿入月实在不清楚哪个才是正版翻译,若是文中出现大家不认识的名字请轻拍。告接到编辑通知,本文周四(2月26日)入V,入望大家继续支持月月!本文晋江独家连载,请之前转载的各位立即删除群号249041854 敲门钻是月月任意一篇同人文的名字...