手机浏览器扫描二维码访问
作者离不开译者。我不知道还有什么依赖关系能和作者对译者的依赖相比。
《恋爱中的男人》陆续被译成十九种语言。译者纷纷向作家提问题。我的经验告诉我:不向作者提问的译者,就不是译者,而是编译者。
现在我跟随我的小说来到中国。这部小说在世界各地有十九位译者,黄燎宇是他们中间提问最多的一个。从他提出的问题我可以感觉到,原作的思想和情感引起这位远在北京的译者的强烈共鸣。他在他翻译的小说中如鱼得水。他提出的问题让你感觉到一股激情,一股寻觅正确表达的激情。他和我一样,坚信一种感觉只允许一种表达方式。心中洋溢着爱的人,才有这样的激情。
由于有上述的经历,我完全有理由期待大家阅读中译本的时候能够感受我的小说所刻画的那些激情与痛苦、那些幸福和不幸的时刻。倘若大家能够与我笔下的人物同甘共苦,我将非常地高兴。我读过一点翻译成德文的中国小说,尤其是莫言的小说,所以我非常喜欢中国的小说艺术,所以我也很乐意借助中译本成为受中国读者欢迎的客人。
马丁·瓦尔泽
2009年8月20日
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
重生风流富豪,从强吻校花开始 魔鬼家书 关于《纳尼亚传奇》的那些事:给孩子们的信 烟花散尽 你们无法得到我的恨 少爷 完美的间谍 裸颜 梦里花落知多少(完结) 守望之心 无境之兽 树号 返璞归真 相约萨马拉 针尖上的天使 快穿系统之宿主请你冷静 痛苦的奥秘 新郎 晚风如诉 四种爱
他是王牌猎手,因为猎物上门求他猎取,但他猎的不是野兽,而是美女!他曾经是华夏魂组的超级教官,却因战友的牺牲而游曳在都市之中,无意间激发的麒麟血脉,让他在都市之中与十二生肖血脉一一相聚。十二生肖在麒麟之王的带领下究竟会掀起怎么样的血雨腥风,最强特工张子哲将一一为您揭晓!ampltpampgt各位书友要是觉得华夏魂组还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!ampltpampgt...
她,一朝穿越为自己笔下的幸福女主,怎知世事难料。爹成负心汉,娘又狠心将她逐出家门。从大将军府千金小姐卖身为奴为婢。可恨意中人背她又娶贵女为妻,离她而去。自己笔下的小说竟然完全颠覆,幸福女主降身悲催女配,一次又一次从云端直接坠落。问题究竟出现在哪里?她隐隐感觉背后有人在改动她的小说,把她推向未知的凶险之中。突然有个穿越回去的机会,可又遇到突如其来的意外回家,成了一种奢望。噩梦究竟什么时候能结束?心中悲鸣呐喊,却再也无人能应。艰辛路上,以为只有一人独行,可却不知那隐匿的身影相随许久。...
没钱没房的李又欠因为一场车祸不仅顶替了纨绔子弟李惊蛰,甚至还得到了神级打脸系统!借用一句话我忍了你三天,想打一个脸,我要争一口气,不是想证明我打脸厉害,我是要告诉你们我没打过的脸,我一定要自己打回来!摸着下巴看着逼值,李又欠露出了欠打的表情只要再升级到逼灵,就能够兑换这款异次元抓娃娃机了。我靠,我要把白娘子抓到我身边来。装逼即是武器!一个五秒装逼打脸的男人曾经说过。上架前日常两更,只多不少,钻石一百加一更,推荐一千一更,收藏五百加一更,打赏满一百加一更。(阅读提示请谨慎小心,避免被主角装逼气息所伤,慎重,慎重!)...
我的恋爱,你负责。我的婚姻,你负责。我的孩子,你负责。我的一切,你都要负责,这辈子你就算死也休想逃掉,这是你当初主动招惹我又毫无理由抛弃我的代价。楚凌风对着自己好不容易找回的初恋女友陆樱乐霸气宣布。陆樱乐痴痴地看着楚凌风,弱弱地问道那我跟你谈恋爱,和你去结婚,给你生孩子,陪你一辈子,可好?乐观女主升级,打脸,躲总裁霸道总裁宠着,缠着,追初恋...
谜一样的牛鼻子老道,良心未泯的李二狗穿越而来的张天陷入了前世今生的阴谋漩涡找寻最终答案的路上,他并不孤独...
一句预言,道尽半生情愫一抹情眸,倾诉余生魇殇一曲霓裳,牵出的是一段失意的钟情一个是玩世不恭,呆萌委屈小皇帝一个是清朗腹黑,心机沉重霄王爷一个是俊秀飘逸,文弱书生佳公子一个是邪魅迷人,霸气凛然真圣主曾相遇,共患难,难白首这句预言,指的,又到底是这四人中的谁爷,你可记得,那年樱花轻舞,你我相依偎!爷,你可记得,那段清姿漫舞,你我相携手!爷,或许,我们此生就不该见的,若是不见,亦是不会有后面这么多波折吧!本文三观端正,男主女主一双人,欢迎各位小主来收养,请众位小主快快入坑吧!么么哒!...