手机浏览器扫描二维码访问
译者附记（第1页）
本书作者莎拉·杜楠特是英国作家，2000年访问佛罗伦萨以后，对文艺复兴时期产生强烈兴趣，于是放弃早年赖以成名的悬疑读物，转而改写历史小说，在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。
这部初试牛刀之作大获成功，在英美登上各种图书畅销榜，引起了国内出版商的关注。2004年，世纪文景买了中文简体版权，把翻译的任务交给我。翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作，也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。由于这个缘故，我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。
所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时，正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权，并继续承担了翻译工作。《烟花散尽》是我第五部翻译作品，它在2007年5月出版以后不久，我便从世纪文景辞职，所以算是我的自由职业生涯的开端。
和《维纳斯的诞生》一样，《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事，但比起引人入胜的情节，更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风，我以为。但愿我的译本能让你，亲爱的读者，有相同的体会。
新版的译文和旧版略有不同。我修正了个别翻译错误，调整了一些句子，以便提供更为流畅的阅读体验。限于时间和精力，容或有当改未改的欠妥之处；如果你愿意指教，我随时恭候，并在此先行致谢。
李继宏
lijihong@hotmail
2016年6月19日
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
无限之召唤笔记 啥！祖师居然只是炼气期？ 四种爱 关于《纳尼亚传奇》的那些事：给孩子们的信 你们无法得到我的恨 纸牌屋 卿卿如晤 返璞归真 玩骨头的死神 痛苦的奥秘 中国炮兵传奇 纸牌屋2：玩转国王 裸颜 魔鬼家书 守望之心 乡下人的悲歌 网王爱上幸村精市 就说你和他们一样 禁色 重生风流富豪，从强吻校花开始
通天主宰
大千世界，众圣撕天，天地动荡，群雄乱战。乱世之中，生死一线，楚鸣身怀镇天宝塔，胸藏癫狂之心，不服命，不屈运，唯有心中一执念，踏足九重天，碾碎万重仙！破败的大地，楚鸣以血为墨，以臂为笔，刻下两个猩红大字族禁天上地下，诸神万界，只能留下我的名字楚鸣！书友群164237462，有兴趣的兄弟可以进来玩玩，言论自由另外不免俗的求个鲜花收藏拜谢。...
月狼传说
从默默无闻的警察，走上最强进化之路。被人构陷，身败名裂，却也有些许知己，一路前行。张啸，一个小小的警察，如何踏上宇宙的巅峰，成就远古帝者的神话，请持续关注大牙作品ksw奈何推荐...
都市高手
nbpnbpnbpnbp作品简介刚上高二的黄磊，在一次同学旅游的途中，居然让他意外的发空现了失传以久的武学秘籍处男心经。这让在学校一无是处的黄磊从此卷入了一系列的饿斗争中。黄磊的传奇经历将从此拉开序幕。...
皇宠缠身：男色无疆
一朝穿越，火场复生，洛青青这才发现自己居然进了皇室的下属部门，成了保皇一族的一员。还以为自己当上了风光的皇家公务员，没想到跳进的根本就是一个无底火坑。她郁闷她愤恨她想暴走，但她不能告诉自己的顶头上司，宝鸡适合做的是地名而不是人名，除非她迫不及待地想进行第二次穿越名字不好听？没什么！谁的穿越之旅不是痛并快乐着？缺陷不怕，只要有美来填！他，温润如玉，美似谪仙，是她心里的不二男神。这个，必须要！他，双重人格，天魔一体，让她爱恨交加却难弃。这个，也要了？他，狡黠如狐，游戏人间，却独独对她钟情不改。这个，要不要什么，还有他？他！他等等，你们先站好队，让我想想！某女拿出纸笔开始写写画画什么？！某女闻言收起纸笔，怒气冲天，不是怕你们吃穷我，是在计算我自己的休息日！精彩片段情节一（南宫烁篇）小叽叽（鸡），真是不容易呀，你终于是本宫的了。南宫烁摇头尾巴晃地走到保鸡面前，得意地说道。保鸡头上瞬间冒出数根黑线，苦笑道主子，可否麻烦您称呼奴婢的全名保鸡。南宫烁笑得纯真无邪，点头道好啊，小叽叽（鸡）。情节二（依旧南宫烁篇）南宫烁同皇兄们蹴鞠正起兴时突然尿急，转头向保鸡喊道保鸡，本宫要去小解，你过来替本宫，把局势稳住了！保鸡慢慢坐起，装作中暑后的症状，虚弱道主子，属下不会不会？你们保皇一族第一天就是教这个，你以为本宫不清楚？眼见众人露出疑惑的眼神，保鸡噌地坐起身，斗志满满地改口道属下是说不会输的！情节三（南宫斐篇）面对不定期来光顾的亲爱大姨妈，保鸡束手无策，躲在茅厕里不敢出去，正在郁闷之时，头顶却突然伸出一只手，送上了大姨妈助手。保鸡揶揄道六皇子的心真细，不是给好多女人送过就一定是南宫斐挑眉，是什么？就一定是有随身携带女性用品的嗜好。呵呵，说错了。第一，本宫不敢说今生会不会给很多女人送，但至少在你之前还没送过第二，那是本宫刚刚特意为某个不知好歹的女人买来的，本宫没有随身携带那种东西的嗜好，但是不介意为了某个女人增加一种这样的嗜好！本文一女多男，过程NP，结局NP！女主身心算得上干净，男主们身心必须干净！喜欢的亲们请果断跳坑，小透会勤奋填土的笑点多多，美男多多，先拉这两只出来遛遛，更多情节就坑里见喽！（文中涉及到的代号与地名车名等如有雷同，纯属情节需要。）...
武神培养系统
金鳞岂是池中物，一遇风云便化龙武晟意外启动武神培养系统，从此可以穿越各种世界，拜得武学名师，获得武侠秘籍，最终成为武神。系统可以任意穿越武侠位面，仙侠位面，只要关于武学，哪个世界都可去得。（无论是射雕三部曲，还是四大名捕，就连秦时明月都可以进入。我才不告诉你，等到主角进入破碎虚空，便可以进入自己想要进入的世界）俗语说武道成神，拳破仙人。...
千金小衙内
作为一个高官后代，一个标准的小衙内，许悠然从小到大每天的日子就是打打架，调戏调戏妇女，赌博喝酒去妓院。她青梅竹马的候选大小老婆一大堆，就等着自己成年以后全...