手机浏览器扫描二维码访问
译后记（第1页）
这在中国是一个重译本。当初答应重译《我弥留之际》之前，颇有犹豫，因为初译者是李文俊先生。中国的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生，随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长，又是多年的好友，他译过的作品，我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励，我才答应下来。
翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿，早有过亲身体验。译了《八月之光》之后，我曾暗暗告诉自己：以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的，隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了，可还是不感到轻松。幸好，《我弥留之际》的篇幅要短不少，在独自翻译的过程中遇到疑难问题，又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际，我要由衷地感谢李先生做过的工作。
可是既然是重译，得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年，校改于1994年，迄今已有二十多年了。时隔这么多年，要由李先生自己来修订一遍是最好不过的。我不敢说我做了多少修订，文字上有多少仔细推敲，但我总算得益于这些年的国内翻译研究与实践，重译时有了一些译者的主体意识，更自觉地运用汉语表达。比如汉语的词序，小说一开始的“JewelandI”，到了汉语译文里就变成了“我和珠尔”。正像2008年北京奥运闭幕式上，刘欢和一位外国女歌手一起演唱的那首歌，用英文演唱是“YouandI”，用汉语演唱时就成了“我和你”。我在福克纳的原著面前，尽量避免囿于原文，亦步亦趋，时刻意识到福克纳是在用英语进行创作，而我自己是在用汉语从事翻译。英语和汉语是两种不同的语言，虽然有相通之处，但表达常常不是一回事。在追求“信”的同时，我没有严守英语的“主谓”构式，试着多用动词让汉译的句子动起来，出现汉语的流水句式，在句子的形合与意合，在词语的替代与重复等诸多方面都更多考虑到汉语的使用习惯。这样做，译文的效果如何，就看读者的感受了。
我还要借此机会，向译林出版社的信任表示感谢，特别要感谢责任编辑彭波女士，她不辞辛苦，同时为我提供了小说原文的电子文本和复印件，关心小说的翻译，负责整个编辑出版工作，谨此表示谢意。
2012年6月27日于重庆歌乐山麓
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
反派重生成病弱白月光 牛虻 荣宝斋 撞破女领导私密，我官升三级 女配锦绣荣华（快穿） 唐·吉诃德 网游之超级鬼才. 浪子倾城 瘦身女王--72公斤大肥妹变身性感女神 你指尖的巅峰 我在恐怖游戏开修罗场 尔雅 七十二堂写作课 重生：不当沸羊羊，校花破防了 从雷欧开始无限妄想 我修无情道 哥儿如此多骄 我爱大魔头 盗墓哑巴张的小姑姑好有钱 王洪文传 纳尼亚传奇
逆天腹黑狂女：凤惊苍穹
什么叫做激情四射，天雷勾动地火？额，别误会，那只是渡劫而已。什么叫做吃干抹净，外带打包带走？哈，想远了，不过就是摧毁几座山，再顺走了几个宝。重生前，她是众人眼中的草。再睁眸，杀鬼魅，破苍穹，覆手翻云又何妨？！...
影帝之路
看厌了无所不能的导演，文思泉涌的编剧，别担心，这是赵丹峰的演艺生涯。重回九四，努力奋斗成为中戏九六表演系明星班的一员，国际章，挑夫刘晔，金马秦海露，金狮奖袁湶都是赵丹峰的同学。看明星们的青春校园故事，这里不光有好看的电影，更有银幕下演员的精彩人生。这是一条赵丹峰用脚丈量出来的影帝之路－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－如有雷同，纯属巧合...
武帝重生
野兽武帝，异界重生。一位现代的形意拳宗师，重生在一名修为被人废除又被女人抛弃的懦弱少年身上。于是，修炼形意十二形，凝聚十二系魔法于丹田，模仿太阳系创造宇宙丹田，天赋横扫一切超级天才！强者的灵魂，枭雄的本质，无论重生在谁身上，都不会改变！从禽兽狠辣嗜血疯狂的野兽宗师，逐渐蜕变为侠骨柔肠浩然正气的一代帝王，只因要打破这天地桎梏人伦命运，追求那万象红尘本心天道！...
一品富贵
主角穿到乾德元年的立国不久的宋朝，此时宋朝正在统一中原，但赵匡胤有惩五代之乱，收拢兵权，重文轻武，这造成宋朝以后重内虚外的悲情的局面。而此时赵匡义羽翼渐丰，宋朝内部危机悄然扩大。这是最好的时光，也是最坏的时光，主角在这种大势下渐渐成长茁壮。宋九的两句名言宁肯撑着死，不愿饿汉活。穷了只能自顾自，顾不了别人，富了午夜梦回里说不定会想想其他人，不是俺说的，是孟子教我的。（这是老午的第三本北宋架空小说，质量保证，信誉保证，尽管放心收藏）...
傅家金龙传奇之乾坤盒
关于傅家金龙传奇之乾坤盒◆文案◆傅家金龙令，紫玉斩花宫！江湖上，每个人都有秘密。你若踏入江湖，永远不知道下一秒将发生什么。恩怨情仇，爱恨纠缠，江湖上的血雨腥风挡不住无尽的缠绵爱恋。爱与不爱的距离，不过是那人转身时，你抬起又放下的手。梦醒处，一场烟花散尽回首成长，淡淡的香气中亦氤氲着淡淡的痛。◆读书群60861592加群请加备注，为书中人物名字。谢谢支持！◆◆◆小贴士◆◆本文将于6月14日周六入（倒）V，倒ampgt看过的读者请勿重复购买哦！入ampgt谢谢大家一直以来的支持，往后也请继续支持入更3000，如特殊情况会请假，然后补更。谢谢大家的支持。其他傅家金龙传奇系列文。喜欢的请点...
惊世狂妃训冷皇
病榻上，她高调退婚震惊帝都。眨眼间，她转投他王怀抱惹来众人嘲笑，野种和丑女，当真极配。她不在乎外界评议，助他成皇，只为当初的约定。心愿达成，他卸下面具，冷血的让她不寒而栗。五年后，她华丽归来。比武招亲，他击败所有人站在她面前，她会以怎样的感情面对呢？...